Меня зовут Эрл, сезон 4, серия 2
Перевод: callmeaspade для 33dodo.ru Оригинальные субтитры -- www.ydy.com/bbs
Когда папа позвонил и позвал нас зайти
забрать свое барахло,
мы и подумать не могли, что придется его выкупать.
Отец говорит, что с вас за все это 64 доллара 73 цента.
Я пыталась поторговаться, но он был тверд как скала.
Смотри, это же Мило! Помнишь Мило?
Папа с мамой купили мне его,
потому что он всегда говорит правду.
"Привет, Эрл. Помнишь,
как ты нажрался и обкакался ночью?"
И ведь это правда. Горькая правда.
Ага. Мне этот Мило никогда не нравился.
О, гляди, Дарнелл!
Это ж автомат для измерения IQ.
Нужно загнать шарик в самую дальнюю дырку. Если получилось, значит ты гений.
Когда мы гуляли школу и торчали в торговом центре, я в нее постоянно играла.
Только у меня одной получалось всегда попадать в дальнюю дырку, для гениев.
Меня так и прозвали "Гениальная дырка".
В седьмом классе, правда, смысл прозвища малость поменялся,
но начиналось именно с этой игры.
Привет. Почем игрушка?
Три доллара с четвертью.
Что? А вы не забыли, что я мать того, кого вы какое-то время считали своим внуком?
Четыре доллара.
Что ты делаешь?
Да я не краду.
Просто придержу шарик у себя, чтоб никто ее не купил.
Через пару часов они сами попросят, чтобы я эту штуку забрала.
"Гениальная дырка"
Вот-вот. Поэтому-то я с тобой по гаражным распродажам не хожу.
Слушай, Эрл, я тут выбираю, что купить: дартс или наши молочные зубы.
Дартс прикольнее, конечно,
зато молочные зубы практичней.
С помощью дротиков от дартса карма напоминала мне,
что пришло время для номера 87.
"Прогнал друзей папы и мамы".
Давно, еще в 80-е, лучшими друзьями родителей
были наши соседи Кэти и Кларк Кларк.
Слушайте, вы видели новый клип
"We are the world" на музыкальном телевидении?
По-моему, пауки поджариваются быстрее муравьев.
Гляди, Рэнди, как здорово у меня выходит.
Может, я вырасту и стану ученым?
Было бы классно, Эрл.
"А Рэнди забыл вытереть."
Понимаете, эти бедные, голодающие детишки,
и... все-все певцы,
все такие разные: Боб Дилан, Дэн Экройд...
все они собрались вместе, слились в гармонии
ради... ради всего человечества.
Вот идиот.
Взрослый человек плакал по настоящему -- это было так забавно,
что мы, видя такое, не могли удержаться.
Бедные пташки!
Мертвые птички -- тоже потеха,
но мы постарались и нашли в торговом центре магазинчик, где делали поддельные газеты.
Заголовок: "Страшная статистика детских самоубийств".
Ну почему же дети сводят счеты с жизнью?
Но в конце концов мы его довели.
В тот день
Кларк понял, что не может больше этого вынести.
Я только почувствовала, что он чем-то сильно расстроен.
Он говорил так сбивчиво, что я ничего не смогла разобрать.
Но это же бессмыслица.
Люди не могут просто так взять и переехать.
Что-то здесь не так.
"Ой, а Рэнди издевался над мистером Кларком, и тот плакал"
Пойдем, Рэнди.
Надо отыскать Кларков.
"Рэнди иногда трогает себя за разные места."
Тсссс, приятель. Давай потише.
Эй-эй-эй. Это тут не для вас.
Она вся поломана, да и шарика не хватает.
Подумаешь.
Да уж, Вилли, бросок что-надо.
Ты прям как "Почтальон" Карл Мэлоун.
Сколько?
Три с четвертью.
Нет уж, нет уж. Она моя.
Я положила на нее глаз раньше, чем ты бросил свой.
Я дам четыре доллара.
- Четыре с четвертью! - Четыре шестьдесят восемь!
- Пять. - Дарнелл, сколько у тебя с собой денег?
Сорок пять долларов. Но Доджу надо купить лекарство от астмы, так что скорее ближе к...
Сорок пять долларов!
Продано.
Черта с два.
Когда мы торговались, он лежал тут.
Раз тебе нужна твоя фальшивая гляделка,
нечего было цену задирать.
Какждый день новая история.
Найти мистера Кларка оказалось несложно.
В телефонной книге нашелся всего один Кларк Кларк,
да и перебрались они всего лишь в соседний город.
Ребята, я ценю ваши старания,
но переехали мы не из-за вас.
Не из-за нас?
Нет. Мы переехали из-за...
По правде говоря... я не могу сказать вам из-за чего это случилось.
Но... но знаете,
Я слишком долго жил с этим,
и, наверное, пришло время излить душу.
Мы съехали потому, что у меня был роман с твоей матерью.
Мама.
О, ребятки, хотите печенья?
С сахаром и корицей, только из печки.
Знаешь мам, я хочу не печенья.
Я хочу знать, почему ты занималась сексом с мистером Кларком!
А вот я бы предпочел печенье.
Кто рассказал тебе про Кларка Кларка?
Кларк Кларк.
Кларк Кларк!
Чтоб ты сдох, Кларк Кларк!
Как выяснилось, папа постоянно был на работе, а жена Кларка -- на занятиях по самообороне.
Так что они вместе коротали время,
но исключительно по дружески,
пока в Эй-Пи не случилась распродажа фруктовых коктейлей.
У тебя есть дамы?
Я вижу здесь лишь одну даму.
Бери карту.
У тебя есть двойки?
Лишь пара одиноких губ и две груди, мягкие как пух.
Иди же, попробуй вытащить из них карту!
На следующий день маме стало стыдно,
и она решила покончить с этим.
Кей, прошу тебя, не надо.
Твоя любовь -- лучшее, что было в моей жизни.
а Кэти просто приезжает, идет в душ и сразу заваливается спать.
Мы поступили плохо, Кларк.
Это была минутная слабость.
Ошибка.
Это твой муж делает ошибку.
Он не заботится о тебе так, как это делал бы я.
Посмотри! Он даже ставни на окна еще не поставил!
Папа пришел!
А кто знает, почему Кларки переезжают?
Я пытался поговорить с ним,
Но он постоянно твердил, что нужно повесить ставни.
Что, ураган будет?
Я только почувствовала, что он чем-то сильно расстроен.
Он говорил так сбивчиво,
что я ничего не смогла разобрать.
Но это же бессмыслица.
Люди не могут просто так взять и переехать.
Ты должна сказать папе.
Знаешь, папа твой тоже не ангел.
Я раз нашла у него в джинсовке чек -- он покупал сигареты с травкой.
Слушай, я тут лучше всех знаю, каково это, когда тебе изменяют.
Папа должен знать.
Что это папа должен знать?
"Слушай, Карл, я тебе такое расскажу... твоя жена, оказывается..."
Что это еще за чертовщина?
Что эта кукла несет?
Мама?
Карл, помнишь 1985 год?
Моя жена -- шлюха!
Соседи, добро пожаловать!
Занимайте очередь в гараже!
Когда родители расходятся, а ты еще маленький,
они решают, кому достанешься ты.
А когда они расходятся, а ты уже взрослый,
ты решаешь, кому достанутся они.
Папа достался мне.
Женщины! Живешь с ними сорок лет!
Учишься, как правильно складывать полотенца!
Ходишь с ними на концерты Нила Седаки!
Мало того, даже вешаешь дегенератскую
картину Томаса Кинкэйда в спальне -- и что?
Да-да, точно! Крадешь ради них, дерешься,
а они тебе притаскивают ребенка не того цвета
от папаши не того цвета. Суки.
- Суки! - А Кларк Кларк,
что этот урод о себе возомнил?
Путаться с моей матерью! С твой женой!
Повезло ему, что не получил от тебя как следует!
Да, повезло, это точно.
Но везение его закончилось.
Сейчас он у меня пожалеет, что не перешел улицу,
и не оприходовал миссис Хендерсон.
Давай зададим ему!
Я понимаю, сейчас не время для болтовни,
но миссис Хендерсон оприходовал я.
Почему ты остановился?
Продолжай как в машине.
Прости.
В исполнении Эрла звучит "Eye of the Tiger",
бессмертный шедевр группы Survivor,
известный всем по кинофильму "Рокки III".
Карл!
Привет, Кэти. Кларк дома?
Да. Он в гостиной, паззл собирает.
Как у тебя дела?
Чудесно. Ты просто позови Карла.
Хорошо.
Истинные ценители "Эрла" помнят эту песню по сериям 10-11 второго сезона,
где Эрл и Рэнди ездили в Мексику.
Вот он.
Карл, послушай.
Что на тебя нашло?
Вы же в разных весовых категориях!
Иди-ка сюда!
Кровь больше не идет.
А вот носку, похоже, конец.
Ну, хоть Кларку Кларку ты врезал.
Отомстил ему.
Слушай, я тебе завидую.
Легче стало, правда ведь?
Вообще-то нет.
Ни капельки не легче.
Знаешь почему?
Я на самом деле на Кларка Кларка не злюсь.
Я злюсь на твою мать.
Вот ей я должен отомстить.
Пап, не бей маму.
Одна тетка тебя сегодня уже отмутузила.
Нет, мать твою я бить не собираюсь.
Чтобы стало легче, я должен отомстить по настоящему.
Глаз за глаз!
Я должен с кем-нибудь переспать!
Вот же черт. Богом клянусь,
в детстве я даже пьяной в хлам с этим справлялась.
Хорош пялиться, Вилли.
Хочешь вернуть глаз, выкладывай наличность.
Вчера вечером она оставила его на раковине, когда принимала душ.
Я попробовал стащить его и принести тебе,
но он так смотрел на меня... было как-то боязно.
Если его еще раз оставит, и он отвернется,
я попробую снова.
Да, знаю, я была неправа,
но ведь и он не то чтобы совсем не давал повода.
Вечно его не было дома.
А когда был... ну, скажем так,
твой отец не особу понимает в том, что и как у женщин устроено.
Он знает два движения.
"Сожми покрепче" и "ткни посильнее",
будто воздушный шарик пытается лопнуть.
Да уж, откуда ему знать, как щупать мамочек.
Слушай, я знаю что нам поможет:
давай просто об этом не говорить.
Я что, схему своей промежности ему нарисовать должна?
Ой. Пойду принесу еще выпить.
Ну ладно.
А я припудрю носик.
Ранди, ты какой-то подавленный.
Что случилось, тыковка?
В меню слова непонятные?
Если я расскажу,
обещаешь никому не говорить?
Так-так-так.
Раз, два, три, четыре, пять
вышел зайчик погулять.
О боже.
Так кто тут у нас "подзаборная шлюха и изменница, не заслуживающая носить ту же фамилию, что и я"?
Ага. Я читала твою роджественскую открытку.
Оставь меня в покое!
А ведь мы могли бы поладить,
раз уж семейство Хики не в состоянии удовлетворить нас обеих.
Я не такая как ты!
Черт, зачем каблуком-то!
Может, у меня и была минутная слабость,
но ты... вся твоя жизнь - одни измены.
Я люблю мужа.
Он старается как может.
Супер.
Дарнелл, тащи тряпку!
Опять мне в туалете по лбу дали!
Вот она.
Если твоя мамаша считает, что только она
может выбирать себе партенров, то она здорово заблуждается .
Папа, я... я все же хочу заметить,
что мне это не очень нравится.
Следующий.
Привет, Бренда.
О, Карл. Рубашка -- высший класс.
Ну, как ты неоднократно отмечала,
этот цвет подчеркивает синеву моих глаз.
Да... они так сверкают.
Чем я могу помочь сегодня?
Сегодня...
Сегодня я хотел бы открыть личный счет,
личный -- в смысле отдельно от жены.
И пожалуй, с него-то я и оплатил бы ужин для двоих
в "Каса де Мэйзон",
если кое-кто, кому по душе голубые глаза, составит мне компанию.
Следующий.
Эээ, п-проходите.
Я тут просто любуюсь, как мой папаша девочку снимает.
Послушайте...
Мне жаль, если вы неправильно поняли,
но я просто старалась быть приветливой.
У нас такие стандарты обслуживания посетителей.
У вас такое мужественное лицо, что волосы совершенно ни к чему.
Итак...
расставим точки над i.
Вы... ммм...
не занитересованы в том, чтобы...
вступить со мной в интимные отношения?
Нет.
Я хотел бы закрыть свой счет.
Первая попытка закончилась крахом,
но папа заверил меня, что банк не единственное место в городе,
где женщины с ним заигрывали.
Следующий.
Привет, Диана.
А вот и мой любимчик Карл.
Давай-ка коробку самых больших презервативов,
ребристых, чтоб доставить ей удовольствие,
кстати "ей" вполне может означать "тебе".
... сейчас пойдет снова.
Сними носок.
Папа сказал, что с ним заигрывала
еще одна женщина -- официантка в столовой.
Поэтому мы направились туда, чтобы он попытал счастья в последний раз.
Стой тут. Мне кажется, остальные согласились бы,
если б я был без сына.
По-моему, ты их отпугиваешь.
Я хотел, чтобы отцу стало легче, но...
я надеялся, что девочку он снимет.
Я еще я надеялся, что на этот раз обойдется без мордобоя,
ведь у него носки кончились, а я свои не снимал неделю.
Сейчас она накрасится и выходит.
Я же говорил!
Сгоняю пока за презервативами.
Папа... пап, пап, постой!
Нам... нам стоит это обсудить...
я... я не уверен, что все это мне по душе.
Пэтти?
О, Эрл, здорово.
С каких это пор ты тут работаешь?
Да пару месяцев уже. Приходится подрабатывать.
На проституток сейчас спрос упал,
Буш там с переходом на летнее время намудрил.
Они нужны мне сегодня
для девушки, глаза которой не лгут,
когда что-то обещают.
Ты вроде говорил, что нужен самый большой размер.
Давай, пробивай чек, динамщица.
Слушай, не уверен,
что услуги проститутки это то, что сейчас нужно моему папе.
Нет-нет, ты, конечно, высший класс.
Наслышан о тових достоинствах.
Спасибо.
В нашей профессии репутация очень важна.
Ну и смотреть в глаза, и синяки замазывать тоже не последнее дело, конечно.
Привет.
Смотрю, вы с сыном познакомились.
Я тут отошел на секунду чего-нибудь... эээ... к чаю купить,
а для тебя у маленький презент.
Спасибо.
Ой, они с орехами.
Так мило... но у меня бывают клиенты с аллергией.
Так что никакого арахиса.
Пап,
Пэтти -- проститутка.
Нет-нет-нет. Не может быть.
Она официантка. И она со мной флиртует.
Днем проститутка, ночью официантка.
Проклятье! Все должно было быть совсем не так!
Какая ж это месть, если за секс надо платить!
Если передумаешь,
я иногда работаю по купонам со скидкой,
там написано "массаж", но...
Я не передумаю!
Так, ладно, с девками не сложилось.
И бог с ними, с девками.
Давай лучше вернемся к Кларку Кларку,
но уже с битой.
Подгадаем, чтоб его жена была на работе.
Почему она так со мной поступила?
Отчего она заставляет меня страдать?
Я мог поклясться, что в этом мире есть две вещи
которых я никогда не увижу:
живой медведь с корзиной для пикника,
и слезы моего отца.
С самого десттва мне внушали, что мужчины в семье Хики не плачут.
Не плачь, а не то сделаю так, что будет отчего плакать.
И что бы ни случилось,
я никогда не видел на его лице ни слезинки.
Черт.
Эрл, принеси очки.
Не могу найти свой палец.
Как бы не оборачивалась жизнь, он оставался сильным.
В общем, моя мать умерла.
Можно мне кукурузы?
Интересная вещь:
когда тот, кто всю жизнь был для тебя примером,
плачет, несмотря на собственные заветы,
он как бы разрешает плакать и тебе тоже.
Вся эта история с Джой была так давно,
но из-за ваших с мамой проблем боль как будто возвращается снова.
Именно этого я и боюсь.
Она не пройдет никогда.
И мы плакали.
Вместе.
Мы даже попробовали говорить друг с другом о своих чувствах,
а это давалось нелегко и папе,
и сыну, которого он воспитал, запрещая выражать свои чувства.
Будто кто-то вырвал мне живот,
а я даже не знаю почему,
и прыгает на нем. вот на что это похоже.
Да. Но не в кроссовках.
На ногах у него что-то посерьезней.
Вроде туфель для гольфа.
Туфли для гольфа? Не знаю. Они тяжелые?
Нет, зато с шипами.
Да, тогда похоже.
Туфля для гольфа.
Точно.
И чем более открыто и честно мы говорили о своих чувствах,
тем более открыто и честно мы судили обо всем остальном.
Если бы я не торчал круглые сутки на работе!
Нет! Не вини себя.
Я не буду тут стоять и слушать, как ты винишь во всем себя.
Я не утверждаю, что то, что она сделала -- хорошо,
но по-моему, нельзя винить только ее.
Слушай, не уверен, что я готов выслушать то,
что ты собираешься сказать.
Мы проплакали всю ночь,
и пожалуй, перебрали с объятиями,
но обнаружили неожиданную вещь.
По-моему, я чувствую себя лучше.
И я.
Тяжело носить в себе злобу,
но папа понял: чтобы ему стало легче, нужна не месть,
а прощение.
И это же прощение помогло облегчить чувство вины.
А раз это помогло папе с мамой,
то могло помочь и мне.
Джой,
Я прощаю тебе твои измены.
Прекрасно. Я бы все равно тут же тебе изменила.
Отойди, ты мне свет загораживаешь.
Прощение умиротворяет.
Я был спокоен
и сконцентрирован.
Не уверен, что вместе со словами Джой передались и мои чувства,
но мне бы хотелось в это верить.
Получилось! Получилось!
Гений!
Может, простив, я показал ей,
что в сердце есть место не только для мести,
и что иногда глаз за глаз лучше не брать,
а отдавать.
спасибо.
www.tvsubtitles.net